1
00:00:02,200 --> 00:00:04,192
[ترق دادن استاتیک]
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
در اینجا ما می رویم.
حالا می تونی منو ببینی؟
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,309
[بیپ]
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
عالی سوال بعدی
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
من کی هستم؟
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
[بیپ]
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,632
[پچ پچ نامشخص از طریق مانیتور]
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
فنچ:
میدونستی ما اینجا چی میسازیم.
9
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
این به دنبال پلاترها، نقشه کش ها است. ما ساختیم
برای متوقف کردن تروریست ها قبل از اینکه بتوانند اقدام کنند.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
آلیسیا: اگر کنگره می دانست
درباره این دستگاهی که در حال ساختن آن هستید...
11
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
- ...شما به زندان می روید.
- فکر نمی کنید که اجازه دهند ما هم سلولی باشیم؟
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
فینچ: دانش مشکل من نیست.
انجام کاری با آن...
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
...اينجاست كه وارد مي شدي. زودتر يا
بعداً، هر دوی ما احتمالاً مرده خواهیم بود.
14
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
اگر اتفاقی بیفتد،
من یک مورد احتمالی دارم.
15
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
ما یک شماره جدید داریم.
کارولین تورینگ.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
ZOE:
او ضربه را به خودش زد.
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
او سعی داشت شما را فریب دهد
به فضای باز.
18
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
REESE: او به دنبال من نبود.
او به دنبال او بود.
19
00:01:05,800 --> 00:01:06,836
[تیراندازی]
20
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
ROOT: خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم، هارولد.
شما می توانید من را ریشه صدا کنید.
21
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
او اکنون در خطر است.
چون او برای شما کار می کرد.
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
پس شما به من کمک می کنید تا او را برگردانم.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
[زنگ تلفن]
24
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
[بوق تلفن]
25
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
صداها [از طریق تلفن]:
عدم قطعیت. رومئو کیلو.
26
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
خانواده آلفا. مایک.
27
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
بازتاب ها. ژولیت اسکار.
28
00:01:47,400 --> 00:01:48,720
[بوق تلفن]
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
[پچ پچ نامشخص]
30
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
ریشه: تو گرسنه به نظر میرسی، هارولد.
قرار است چه چیزی داشته باشید؟
31
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
بدون توهین، اما برای یک نابغه میلیاردر،
تو شرکت بدی هستی
32
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
هر سیستمی یک عیب دارد.
من در پیدا کردن آنها بسیار خوب هستم.
33
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
شما به دیگران اهمیت می دهید.
این عیب توست
34
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
بنابراین اگر بخواهید با آن افسر پلیس تماس بگیرید،
بهت شلیک نمیکنم
35
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
به یکی دیگه شلیک میکنم
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
لطفا مرا مجبور به این کار نکنید
37
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
من آن را دریافت می کنم. تو حرف نمیزنی چون
شما نمی دانید که من قبلاً چقدر می دانم.
38
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
من به اندازه کافی می دانم.
39
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
بس که باید تلاش کنی
یاد بگیرم چی میخوام...
40
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ... و به کجا می رویم.
- کجا داریم میریم؟
41
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
آینده، هارولد.
42
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
اگرچه من حدس می زنم، به لطف شما،
ما در حال حاضر آنجا هستیم
43
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
نه اینکه به هیچ کدوم از ما خبر بدی
44
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
نمیدونم فکر میکنی من کی هستم...
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ... اما تو اشتباه کردی.
- با من مثل اونا رفتار نکن
46
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
باید مثل صحبت کردن با مورچه ها با شما باشد.
47
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
آنها متوجه نمی شوند که شما چه کرده اید،
حتی اگر به آنها گفتی
48
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
اما من منتظرت بودم
تمام زندگی من
49
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
و من و تو تفاهم داریم.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
آیا ما؟
51
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
تو قاتل و دزد هستی
52
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
مادرم به من گفت که استعدادهایم را دنبال کنم.
و من در کاری که انجام می دهم خوب هستم.
53
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
به جز این یک بار،
وقتی کسی جلوی من را گرفت
54
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
کسی که تازه می دانست
کاری که میخواستم انجام بدم
55
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
از کجا فهمیدی هارولد؟ برای ماه ها،
این چیزی است که من نتوانستم بفهمم.
56
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
من به جادو اعتقادی ندارم
57
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
من دولت را می شناختم
سالها تلاش کرد تا چیزی بسازد ...
58
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
... برای محافظت از گله کوچک وحشت زده اش.
59
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
من همچنین فکر می کردم که آنها هرگز آن را انجام نمی دهند.
60
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
چون من از شما خبر نداشتم
61
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
هوم و تو آن را کشیدی، نه؟
62
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
چیزی که باید مراقب همه ما باشد.
63
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
تنها سوال من، هارولد،
به همین دلیل از شما محافظت نکرد
64
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
کارتر:
تیلور؟
65
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
- تیلور!
ریس: او بیرون است.
66
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
مطالعه با یک دوست
67
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
حتما جان بیا دیگه
خودتان را در خانه بسازید.
68
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
فینچ رفته
69
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
و او را گرفت.
70
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- کی بردش؟
- تورینگ او کوچک نبود.
71
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
او به ما دروغ می گفت.
نام اصلی Root است.
72
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- حداقل این چیزی است که او می گذرد.
- او چه چیزی می تواند داشته باشد که او می خواهد؟
73
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
بسیار خوب، من می توانم افراد گمشده را تشکیل دهم.
74
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
تصاویر فینچ را ارسال کنید
به دفاتر کلانتری، FBI.
75
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
شما نمی توانید.
76
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
فینچ به دلایلی از شبکه خارج شد.
77
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
ما باید خودمان او را پیدا کنیم.
78
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
من سرب دارم
79
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
اما من به تعقیب تو نیاز دارم
هر زاویه دیگری
80
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
گوش کن، وقتی او فینچ را گرفت، روت کشته شد
مامور سابق اطلاعات ...
81
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ... به نام آلیشیا کوروین.
- باشه
82
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
من خودم را تعیین می کنم
به تحقیق
83
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
متشکرم.
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
قراره چیکار کنی؟
85
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
من مطمئن نیستم. ریاضی، من فکر می کنم.
86
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
تجدید نظر کنید:
عدم قطعیت رومئو-کیلو.
87
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
خانواده. آلفا مایک.
88
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
بازتاب ها جولیت-اسکار.
89
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
"من به شما کار دادم، آقای ریس.
من هرگز نگفتم که این کار آسان خواهد بود."
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
بیا فینچ کمکم کن پیدات کنم
91
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
عنوان و حروف اول نویسنده.
92
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
عدم قطعیت، RK.
93
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
خانواده، AM.
94
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
بازتاب ها، JO.
95
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
فینچ ای سگ حیله گر
سیستم اعشاری دیویی
96
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
اینطوری ماشین
شماره های تامین اجتماعی را به شما می دهد.
97
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
هی، من آن اجتماعی را اجرا کردم.
نام پسر لئون تائو است.
98
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
مدرک MBA از دانشگاه نیویورک گرفتم.
بدون سابقه کیفری
99
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
ماشین فانتزی با ردیاب ضد سرقت،
که من آزادی فعال کردنش را گرفتم.
100
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
- من مختصات را برای شما ارسال کردم.
- گرفتمشون
101
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
شما فکر می کنید این آقای تائو به شما کمک می کند
دوست چهار چشم ما کجاست؟
102
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
تقریبا نگران به نظر میرسی، لیونل.
103
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
من مطمئن نیستم که بخواهم بفهمم چیست
شما مثل بدون هدایت او هستید
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
بیایید امیدوار باشیم که مجبور نباشید.
105
00:07:45,560 --> 00:07:46,789
[بوق تلفن]
106
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
باید بفهمی،
این است ....
107
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
اشکالی داری؟ در اینجا به یک کلمه با لئون نیاز دارم.
108
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
او همه کارآگاه شماست.
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
من دنبال یکی از دوستانم هستم
110
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
من منبعی دارم که می گوید
ممکن است بتوانید کمک کنید
111
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- هرگز هیچ کدام را ندیده ام.
- یه نگاه دیگه بنداز
112
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
منبع من هرگز اشتباه نمی کند.
113
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
من هیچ کدام از آنها را قبلا ندیده بودم
در زندگی من می فهمی؟
114
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
تو دروغ نمیگی
115
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
-پس چرا من اینجام لعنتی؟
- اطلاعی ندارم رفیق. واقعا
116
00:08:41,560 --> 00:08:42,550
[دیالوگ نامفهوم]
117
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
تو باید با من شوخی کنی
118
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
بگذار حدس بزنم
شما در یک نوع مشکل هستید؟
119
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
نوع تهدید کننده زندگی؟
120
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
من نمی توانم آن را باور کنم.
121
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
من اتفاقی هستم
پشتیبان.
122
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- چی؟
-نمی خواست پیداش کنم...
123
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
...اگر مشکلی پیش آمد.
او فقط از من می خواست که به نجات مردم ادامه دهم.
124
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
افرادی مثل شما
125
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
پس چیست؟
یه جورایی این بچه ها رو عصبانی کردی
126
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
آنها آماده بودند شما را بکشند
وقتی اتفاقی وارد شدم؟
127
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
نه ما فقط داشتیم حرف میزدیم
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,559
[ردی می خندد]
129
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
نه. حق با تو بود، کارآگاه.
130
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
لئون اینجا دزدید
مقدار زیادی پول از ما
131
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
و ما تازه صحبت را تمام کرده بودیم
وقتی وارد شدی
132
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
گوش کن، من برای این کار وقت ندارم.
133
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
من باید دوستم را پیدا کنم. من می روم
لئون را بگیر و ما می رویم.
134
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
لئون بیش از اندازه کافی دزدید،
در واقع، برای اینکه ارزش کشتن یک پلیس را داشته باشیم.
135
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
پس شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم.
تو لئون را اینجا با ما بگذار...
136
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
... و شما می توانید به جستجو ادامه دهید
برای دوستت
137
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
می دانید، مردی که صاحب این نشان بود
احتمالاً آن معامله را انجام می داد.
138
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
اما من او نیستم.
139
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
پس تو کی هستی؟
140
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
مردی که به او شلیک کرد
و نشان او را دزدید.
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,073
[غرغر کردن]
142
00:10:26,840 --> 00:10:27,956
[ردی ناله می کند]
143
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
می آیی یا نه، لئون؟
144
00:10:54,760 --> 00:10:56,797
[پچ پچ نامشخص]
145
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
میتونی منو ببینی؟
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
ما قصد داریم مخفی کاری کنیم.
147
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
تلفنم را یکبار زنگ بزن برای بله،
دو بار برای هیچ می فهمی؟
148
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
الان میتونی منو ببینی؟
149
00:11:16,440 --> 00:11:17,635
[وزوز تلفن همراه]
150
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- ممنون
منشی: حتما. لذت ببرید.
151
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- سلام، چطوری؟
منشی: خوب.
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
حالا چطور؟
153
00:11:29,600 --> 00:11:31,398
[وزوز تلفن همراه]
154
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
واقعا؟
155
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
چند انگشت؟
156
00:11:36,040 --> 00:11:39,238
[تلفن همراه سه بار وزوز می کند]
157
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
خوب
158
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
خیلی خوبه
159
00:12:03,840 --> 00:12:05,832
[پچ پچ نامشخص]
160
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
تجدید نظر کنید:
به من کمک نمیکنی پیداش کنم؟
161
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
عزیزم قبلا بهت گفتم
من دوست شما را نمی شناسم
162
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
او شما را برای انجام این کار برنامه ریزی کرد، اینطور نیست؟
163
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- برای اینکه به من شماره ها را ادامه دهم.
- چه اعدادی؟ با کی حرف میزنی؟
164
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
صبر کن تازه یادم اومد
برام مهم نیست دارم از اینجا میرم بیرون
165
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
صبر کن هی ماشین من
166
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
انگار داریم راه می رویم
167
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
سرباز سابق چی هستی؟
یکی از اون بچه های بلک واتر؟
168
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- مهمه؟
- ببین، تو دیوانه به نظر می آیی، اما بسیار توانا.
169
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
فقط باید منو ببری تا ماشینم
170
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- خیلی به من مدیونی.
- چطوری فکر میکنی؟
171
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
زمانی که به لب رسیدی،
ما در وسط یک مذاکره بودیم.
172
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
مذاکرات معمولاً به گلوله ختم نمی شود.
173
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
دوستان شما در آنجا بودند
اخوان آریایی
174
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
چیزی که باید بهش فکر میکردی
قبل از اینکه از آنها دزدی کنی
175
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- اتفاقا چقدر گرفتی؟
- هشت میلیون سلام!
176
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
ببین من قصد دزدی نداشتم
حداقل در ابتدا نه
177
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
در آن زمان من یک شغل قانونی در Bear Sterns داشتم
رکود شروع شد و همه ما تبر می کنیم.
178
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
بنابراین من در این راه اندازی کوچک مشغول به کار شدم.
شش ماه طول کشید تا فهمیدم...
179
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
... من برای بازوی شرکت کار می کردم
ملت آریایی...
180
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
... سود شویی
از تجارت متم آنها
181
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
میخوای بهش بگی حریص؟
من به آن می گویم بازگشت.
182
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
لطفا، من باید از شهر بروم
یا من جاده کشتن هستم. منو ببر تو ماشینم
183
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
نه این ماشین!
داری چیکار میکنی؟
184
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
حفظ امنیت شما
همونطور که گفتم دنبال دوستم میگردم
185
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
و من وقت ندارم از تو نگهداری کنم.
186
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
صبر کن منو اینجا تنها نذار!
187
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
نگران نباشید.
شما شرکت زیادی خواهید داشت.
188
00:13:49,080 --> 00:13:50,799
[گفتگوی رادیویی پلیس]
189
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
دارم بهش فکر میکنم
اضافه کاری از شما دریافت می کند.
190
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
- لئون تائو
- او چیزی در مورد ...
191
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ... ربوده شدن آقای واژگان؟
- ترسید نه.
192
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
او در شرف داشتن است
درگیری با N.Y.P.D.
193
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
مطمئن باشید در زندان هیچ اتفاقی برای او نمی افتد.
194
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
حالم از شستن لباس های کثیف شما به هم می خورد.
برو از کارتر بپرس
195
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
کارتر مشغول یک قتل است
تحقیق برای من
196
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
ببینید؟ او پرونده خوب را می گیرد و من گیر می کنم
وقتم را با لئون تلف می کنم
197
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
سوگند نخوردی
برای محافظت و خدمت؟
198
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- آره پس؟
- پس برو پلیس باش.
199
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
آره، کارآگاه کارتر
من به یک گزارش بالستیک نیاز دارم.
200
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
نام قربانی کوروین است،
نام آلیشیا.
201
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
مشاور ویژه: ممکن است داشته باشیم
اختلال در پروژه کوچک ما
202
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
آلیشیا کوروین.
203
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
آخرین باری که شنیدم، او خارج از شبکه زندگی می کند
در ویرجینیای غربی
204
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
مرد مرتبطی مثل خودت،
تصور می کردم منابع شما بهتر باشد.
205
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
یک نفر در نیویورک به او شلیک کرد
دیروز
206
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- چه کسی او را کشت؟
- سوال همین خواهد بود.
207
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
متوجه می شوید که اگر حتی یک زمزمه از
آنچه را که ما انجام داده ایم بیرون می آید ...
208
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
من و تو بقیه را خرج می کنیم
زندگی ما در گوانتانامو اگر خوش شانس باشیم.
209
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
از این به بعد،
گروه من امنیت را در این مورد مدیریت خواهد کرد.
210
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
تحقیقات N.Y.P.D از
مرگ کوروین، مطمئن شوید که یک بن بست است.
211
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
مشکلی نیست
212
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
یک چیز دیگر، هفته ها.
213
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
کوروین با یک تحلیلگر NSA تماس داشت
قبل از کشته شدن پک نام داشت.
214
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
ما سعی کردیم پک را وارد کنیم، اما او این کار را کرد
کمک احتمالا یکی از ماست
215
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
یک واحد سه نفره ISA را خودش بیرون آورد.
216
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- او کیست؟
هرش: مطمئن میشم و ازش میپرسم...
217
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
... درست قبل از اینکه او را بکشم.
218
00:15:51,440 --> 00:15:52,954
[زنگ زنگ تلفن همراه]
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
گواهینامه رانندگی روت داشت
به نام تورینگ واقعی بود.
220
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
کارتر: مطمئنی؟
- فینچ اعتبار خود را بررسی کرد.
221
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
من حدس می زنم کسی در DMV است
ممکن است آن را از روی کتاب ها به او فروخته باشد.
222
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
باشه جان من نام را دریافت می کنم
کارمندی که آن را صادر کرده است.
223
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
فقط وقتی داشتی با من تماس بگیر
224
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
جان؟ شما بر اساس نام کوچک هستید؟
225
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- اسمش رو چی میذاری؟
- نابودی وجود من.
226
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
[فشردن صفحه کلید تلفن]
227
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
بله، کارآگاه فوسکو در حال بررسی است
زندانی به نام لئون تائو.
228
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
اوه! اوه! اوه!
229
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
قلب من! قلبم تپش می زند.
230
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- لطفا، من به کمک نیاز دارم!
- باشه، باشه.
231
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 خلیج مرکزی...
232
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
من به یک اتوبوس برای فرمان فوری نیاز دارم،
یک زندانی با احتمال ....
233
00:16:46,080 --> 00:16:47,594
[خندیدن]
234
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
تجدید نظر کنید:
چیزی شده لیونل؟
235
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
لئون جعل حمله قلبی کرد،
درست بیرون رفت
236
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
دفعه بعد بیشتر باش
مواظب کی بهش میسپاری
237
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- من او را به تو سپردم.
-میخوای پیداش کنم یا نه؟
238
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
بهت میگم کجا رفته.
و لیونل؟ دیگر او را از دست ندهید.
239
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
این یک چیز جنسی است.
مشکلی دارید؟
240
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
مواظب باش تو را نمیخواهم
برای تشدید وضعیت شما
241
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- کارآگاه فوسکو، شما را به زندان می برد.
- صبر کن
242
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
من یک حسابدار هستم! من یک جنایتکار نیستم.
چه اتهامی به من خواهی داد؟
243
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
علاوه بر سرقت اموال شهرستان؟
پولشویی مواد مخدر برای رایش سوم؟
244
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
تو نمی تونی منو قفل کنی
این بچه ها صاحب زندان ها هستند.
245
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- من یک شب در آنجا دوام نمیآورم.
مرد: آسوده باش، لئون.
246
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
تو به زندان نمیرسی
247
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
پس دوستت اینجا کیه؟
248
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
او کسی نیست که پسران ما را بیرون آورده است.
249
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
او قرار است قد بلند باشد
و خوش لباس
250
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- من پلیسم
- آره؟ اون طرف هم همینو گفت
251
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
لئون، پول ما کجاست؟
252
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
همین الان هم ممکن است به من شلیک کنی.
253
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
که می توان ترتیب داد.
254
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
پول ارزش زندگی شما را ندارد
و مطمئنا ارزش من را ندارد
255
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
در صندوق عقب.
256
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
شاید یک میلیون اینجا باشد، لئون.
بقیه کجاست؟
257
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
رفت دیگه چیزی نمانده
258
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
بایرون: او را بیاور.
فوسکو: هی!
259
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
من تمایل دارم به شما اجازه دهم او را داشته باشید،
او درد من است
260
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
اما او قبلاً یک بار فرار کرده است.
261
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
پس الان فقط جای افتخار است.
من بدون او نمی توانم ترک کنم.
262
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
به روش خودت داشته باش
263
00:18:45,680 --> 00:18:46,909
[غرغر]
264
00:18:52,200 --> 00:18:54,192
[پچ پچ نامشخص]
265
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
باشه وقت آن است که کمی تست رانندگی کنیم.
بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.
266
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
فروشنده:
تغییر، 150.
267
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
موفق باشید.
268
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
شرط بندی می کند.
269
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
بزن یا بمون آقا؟
270
00:19:31,560 --> 00:19:33,199
[وزوزهای تلفن همراه]
271
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
متاسفم لطفا به من ضربه بزن
272
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
فروشنده:
خیلی زیاد. ببخشید قربان
273
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
مرد: شرط بندی کن،
شرط های خود را قرار دهید
274
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
دوست من از آنجا همه چیز سربالایی است.
275
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
مرد: شرط هایت را نگه دار، لطفا،
توپ در حرکت است
276
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
فروشنده:
آیا شما یک کارت می خواهید، قربان؟
277
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
من خواهم ماند.
278
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
فروشنده:
بیست و پنج. همه برنده هستند
279
00:20:17,040 --> 00:20:19,157
[مردم در حال گپ زدن]
280
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
فروشنده:
بیست و یک. تبریک میگم آقا
281
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
زن:
آن مرد در حال چرخش است.
282
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
فروشنده:
آیا شما یک کارت می خواهید، قربان؟
283
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
جمعیت: اوه!
فروشنده: دوباره بیست و یک.
284
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
بازیکن:
اوه، یک چهارم میلیون
285
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
موفق باشید.
286
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
یکی اون بالا
باید دوستت داشته باشم دوست من
287
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
فروشنده:
پانزده.
288
00:20:59,160 --> 00:21:00,230
[وزوزهای تلفن همراه]
289
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
آیا کارت می خواهید؟
290
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
آقا؟
291
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
منو بزن
292
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
جمعیت:
آه....
293
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
فروشنده:
ببخشید قربان
294
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
خوب، شانس دیر یا زود یکسان می شود.
295
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
اینجا روی میز بهتره
از آنجا در سرما
296
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
فروشنده:
متشکرم.
297
00:21:34,440 --> 00:21:36,477
[پچ پچ نامشخص]
298
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
ریشه:
بیا هری ادامه دهید.
299
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
به هر یک از این افراد صدمه بزن، من متوقف می شوم
با همکاری، باید من را بکشی.
300
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
راحت باش هارولد من فقط نیاز دارم
چند چیز برای سفر ما
301
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
و من به هیچ یک از آنها صدمه نمی زنم.
302
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
حالا بمون
303
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
چه اتفاقی برات افتاده؟
304
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
داشتم احمق میکردم خیلی متاسفم
305
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
بیرون لیز خوردم
306
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
ما شما را وصله می کنیم.
307
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
بیا بشین
308
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
هر گونه شانس ردیابی
کارمند گمشده DMV ما؟
309
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
ریس: آپارتمانش را چک کرد.
به نظر نمی رسد که او آنجا بوده است.
310
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
آیا با شریک زندگی خود صحبت کرده اید؟
311
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
گوشیشو بر نمیداره
312
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
گفت می خواهد کاری بکند
برای شما به من نگو که ما فوسکو را هم از دست دادیم.
313
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
لیونل مثل قارچه
رهایی از آن غیر ممکن است.
314
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
ببینم می توانم او را بیابم یا نه.
315
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
بایرون:
خب، تیتوس به زودی اینجا خواهد آمد.
316
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
و هر دوی ما می دانیم که او نخواهد بود
به اندازه من صبورم
317
00:22:46,680 --> 00:22:48,194
[ پارس کردن ]
318
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
بنابراین برای آخرین بار، لئون،
بقیه پول ما کجاست؟
319
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
[سخنرانی مبهم]
320
00:22:54,480 --> 00:22:55,550
[سرفه]
321
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
رکود دو شیب، مرد. اتفاق می افتد.
322
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
تو نمی خواستی من علیه آمریکا شرط بندی کنم
با پول شما، شما؟
323
00:23:02,960 --> 00:23:04,553
[ پارس کردن ]
324
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
بایرون:
ببینید، قصاب اینجا یک سگ نظامی بود.
325
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
برای بو کشیدن دشمن آموزش دیده بود.
326
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
مردی که او را داشت،
او پول ما را هم نداشت.
327
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
بنابراین او با سگش پول پرداخت کرد.
328
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
و توپ هایش
329
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
من باید مقداری برای تیتوس بگذارم.
من مطمئنم که او مشکلی نخواهد داشت اگر من یک شروع کنم.
330
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
لئون:
نه! نه!
331
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
بیرون ما یک همبازی دیگر پیدا کرد.
332
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
بایرون:
آه مرد قد بلند و خوش لباس.
333
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
این برای شما خوب است، لیونل.
334
00:23:40,320 --> 00:23:41,436
[به طور نامشخص صحبت می کند]
335
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
تو بیا تو خونه ما
بهتر است بیشتر از یک تفنگ دستی بسته بندی کنید.
336
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
همانطور که به همکارتان گفتم،
من فقط می خواهم دوستم را پیدا کنم.
337
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
ببین من دوستان زیادی ندارم
338
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
در واقع فقط یکی
339
00:23:53,200 --> 00:23:54,634
[به طور نامشخص صحبت می کند]
340
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
باشه شاید دوتا
341
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
پس معامله اینجاست، شما لئون را به من بدهید
و کارآگاه فوسکو اینجا -
342
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
شما حتی می توانید بند را رها کنید.
- و من با آرامش می روم.
343
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
و اگر نه بگوییم چه؟
344
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
حدس میزنم تمرینات روزانهام را انجام میدهم.
345
00:24:07,200 --> 00:24:08,429
[غرغر]
346
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
اوه، اینجا شبیه قصاب است
امشب خوب غذا میخوره
347
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
سگ خوب
348
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
[ پارس کردن ]
349
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
مالینویز بلژیکی
350
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
اما، می دانید،
سگ های آموزش دیده در حالت هشدار پارس نمی کنند.
351
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
از اضطراب پارس می کنند.
352
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- آره پس؟
- پس واضح است که به شما احترام نمی گذارد.
353
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
REESE: ها-ها-ها.
بایرون: چیزی خنده دار است؟
354
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
ما از همین نژاد استفاده کردیم
در واحد من در تکریت.
355
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
فقط حدود سه نفر در دنیا
که اینگونه سگ ها را تربیت می کنند
356
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
چیز خنده دار این است که آن بچه ها،
آنها فقط از دستورات هلندی استفاده می کنند.
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
و من حدس می زنم که شما هلندی صحبت نمی کنید.
358
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
ولش کن
359
00:24:50,840 --> 00:24:51,956
[صحبت کردن به هلندی]
360
00:24:52,360 --> 00:24:53,396
[نفس زدن]
361
00:24:56,640 --> 00:24:57,915
[قصاب ناله می کند]
362
00:25:03,000 --> 00:25:04,992
[BOWS LANDING و MEN GRUNTING]
363
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
یک کلمه نیست. صدای من را می شنوی؟
364
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
ما به رزمناو خود برمی گردیم
در سکوت مطلق
365
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- حتما، لیونل. مثل یک دستور تهوع.
- سلام. هی، بچه ها، فکر می کنید می توانید من را باز کنید؟
366
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- نه
- نه
367
00:25:34,440 --> 00:25:36,750
[ریس سوت می زند سپس قصاب پارس می کند]
368
00:25:44,520 --> 00:25:46,512
[پچ پچ نامشخص]
369
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
فروشنده:
متشکرم.
370
00:25:57,680 --> 00:25:59,194
[موتور روشن می شود]
371
00:26:01,880 --> 00:26:03,872
[وزوز تلفن همراه]
372
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
بسیار خوب، حدس میزنم چند باگ دارم
برای تمرین با شما
373
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
[وزوز تلفن همراه]
374
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
[وزوز تلفن همراه]
375
00:26:34,440 --> 00:26:35,794
[GASPS]
376
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
[بوق زدن بوق]
377
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
شما نمی توانید این کار را دوباره انجام دهید.
378
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
وظیفه شما محافظت از همه است.
379
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
نه برای محافظت از من
380
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
حدس میزنم باید بحث کنیم
برخی از قوانین اساسی
381
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
ریشه:
فکر کنم اشتباه متوجه شدی هارولد.
382
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
من از کشتن مردم لذت نمی برم.
383
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
اما من هم خیلی احساس بدی ندارم.
384
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
گارسون:
خانم
385
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
وقتی بچه بودم...
386
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
...کامپیوترها برای من حس بیشتری داشتند
از مردم
387
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
شرط میبندم تو هم همینطوری بودی
388
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
این زن را بگیر
389
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
او به اندازه کافی زیبا به نظر می رسد.
390
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
اما او بابت مالیاتش دروغ می گوید...
391
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
او به داروهای مسکن معتاد است ...
392
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
... و سالهاست که خوابیده است
با یک مرد متاهل
393
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
اوه من خیلی دست و پا چلفتی هستم
394
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- برو.
- خیلی ممنون
395
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
اون خوب میشه
396
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
در یکی دو ماه دیگر.
397
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
و راه های آشفته تری برای انجام این کار وجود دارد،
اگر اصرار دارید
398
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
او چه ربطی به اینها دارد؟
399
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
یک روز متوجه شدم
تمام کارهای احمقانه و خودخواهانه ای که مردم انجام می دهند...
400
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
تقصیر ما نیست
401
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
کسی ما را طراحی نکرده است.
402
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
ما فقط یک تصادف هستیم، هارولد.
403
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
ما فقط کد بدی هستیم.
404
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
اما چیزی که ساختی؟
405
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
این کامل است.
406
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
منطقی. زیبا.
407
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
با طراحی.
408
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
چیزی که من ساختم فقط یک ماشین است.
409
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
یک سیستم و بس.
410
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
من اینطور فکر نمی کنم، هری.
411
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
ممکن است ناتان را فریب داده باشید،
اما من حقیقت را می دانم
412
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
اگر می خواهید چیزی بسازید
که رفتار انسان را درک کند...
413
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
... باید حداقل به همان اندازه هوشمند باشد
به عنوان یک انسان
414
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
هوش درست کردی
415
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
یک زندگی
416
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
و بعد صدایش را درید،
در قفس بست...
417
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
... و آن را به خنده ترین ها تحویل داد
افراد فاسد قابل تصور
418
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
ریشه:
اوه
419
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
با 911 تماس بگیرید.
420
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
مرد:
به کسی زنگ بزن!
421
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
[مردم زمزمه می کنند]
422
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
ریشه:
بیا هارولد وقت رفتن است.
423
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
تو شبیه قصاب نیستی
424
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
دقیقا شبیه قصابی است.
425
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
تو یه دلبر هستی
شما فقط به یک نام بهتر نیاز دارید.
426
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- هی، میشه روی من تمرکز کنیم، لطفا؟
- می برمت فرودگاه.
427
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
اندکی از دستاوردهای نامناسب خود را خرج کنید
و بلیط یک طرفه خارج از شهر بخرید.
428
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
[زنگ زنگ تلفن همراه]
429
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- آره، کارتر، چی داری؟
کارتر: سرنخ احتمالی.
430
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
از آپارتمان اوون رینولدز رفتم
دوباره
431
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
مردی که مجوز Root را فروخت، هنوز خیر
نشانه ای از او، اما من نامه او را دریافت کردم. بیشتر آشغال.
432
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
اما یک قبض معوق وجود دارد
برای یک واحد ذخیره سازی
433
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- خیابان پهن و مروارید.
- من در آن هستم. با تشکر
434
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
هی، شما فقط خروجی را از دست دادید
برای تونل
435
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
تغییر برنامه ها.
436
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
[نال میزند]
437
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
تیتوس: او کجاست؟
- فلانی کت و شلوار او را گرفت.
438
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
من می خواهم همه بیرون بیایند و نگاه کنند.
439
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
می فهمی؟ اون دوتا امشب میمیرن
440
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
می توانم خودم را به فرودگاه برسانم.
من باید گم شوم
441
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
هر بار که تو را رها می کنم،
تقریباً در نهایت مرده می شوید
442
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
من برای پیدا کردن دوستم وقت کم دارم،
و من فقط یک سرنخ باقی مانده است.
443
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
پس خیلی تلاش میکنی
کشته نشدن...
444
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
... در حالی که من به آن نگاه می کنم، متوجه می شوید؟
445
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
سپس ما در بن بست هستیم،
چون از این ماشین پیاده نمیشم
446
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
میدونی نگرش بدی داشتی
447
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
هی پول من!
448
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
ریز: آن سگ هر کسی را خواهد کشت
که سعی می کند به آن پیوندها نزدیک شود ...
449
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
... از جمله شما.
450
00:31:26,920 --> 00:31:28,912
[قصاب پارس]
451
00:31:29,320 --> 00:31:31,357
[آژیر زاری از دور]
452
00:31:34,360 --> 00:31:36,352
[پچ پچ نامشخص]
453
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
اوه مرد
454
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- آیا...؟ آیا او--؟ آیا او--؟
- بله.
455
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
او مرده است، لئون.
456
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
خیلی مرده
457
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- چه کسی این کار را کرد؟
- همان کسی که دوستم را برد.
458
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
صورت او را دید. مجبور شد او را بکشد.
459
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
او داشت
پیشاپیش به او پول داده باشد.
460
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- بشین، لئون.
- چی؟ به هیچ وجه. چرا؟
461
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
چون در مخفی کردن پول مهارت دارید.
462
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
اگر این زن ردی از خود به جا گذاشت،
خوب، شما می توانید او را پیدا کنید.
463
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
چیزی که من در تعجب بودم.
بقیه پول چه شد؟
464
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
من آن را سرمایه گذاری کردم. انبار مخزن شده است.
465
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
اوه مرد یه چیزی پیدا کردم
466
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
بسیار خوب. انتقال به این مرد رینولدز
حساب، فقط پول به سرقت رفته است.
467
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- از کی؟
- رینولدز
468
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
به نظر می رسد او نوعی را نصب کرده است
نمایشگر بیدرنگ صفحه نمایش ...
469
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ... برای هک کردن اکانت او.
- تو می گویی به آن مرد پول داد...
470
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ... با پول خودش؟
- چیزی برای ردیابی وجود ندارد.
471
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- این یک حلقه است.
-شاید باید کسی بهتر پیدا کنم.
472
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
هیچ کس بهتری وجود ندارد.
473
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
به جز این هکر.
474
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
او یک هنرمند است. چیزی برای ردیابی او وجود ندارد
جایی برای شروع وجود ندارد
475
00:33:10,080 --> 00:33:12,117
[زنگ تلفن همراه]
476
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
کارتر:
جان، ما یک مشکل داریم.
477
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
تجدید نظر کنید:
چرا تعجب نمی کنم؟
478
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
پرونده کوروین گم شده است.
سوابق دیجیتالی خراب شده است.
479
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
و گزارش بالستیک
480
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
پشتیبانی فنی می گوید سیستم دارای یک اشکال است.
481
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
من آن را بررسی خواهم کرد، اما، جان، فکر نمی کنم
ما چیز دیگری برای ادامه دادن داریم
482
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- اوه-- رفیق.
-اگه هارولد هنوز بیرون باشه...
483
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
...نمی دانم چگونه او را پیدا کنم.
484
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
جان
485
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- من دیگه این کارو نمیکنم
486
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
من هیچ جا نمی روم
تا زمانی که راهی به من بدهی تا او را پیدا کنم.
487
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
نه این دیگه
488
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
قرار است به نجات مردم ادامه دهم
مثل این احمق...
489
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
...من در عوض چیزی می خواهم.
490
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
وگرنه کارم تمومه
491
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
با کی حرف میزنی؟
این بچه ها ما را می کشند
492
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
آنها احتمالا هستند.
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
خب، این چه جهنمی است؟
494
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
یک مذاکره
495
00:35:00,480 --> 00:35:02,472
[پچ پچ نامشخص]
496
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
من می دانم که شما قوانین خود را دارید.
497
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
اما من حدس می زنم آنها حساب نمی کنند
برای همه مرده بودن
498
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
کسی به تماس های تلفنی شما پاسخ نمی دهد
499
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
هیچ کس کسی را نجات نمی دهد
500
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
بدون احتمال.
501
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
چی میخوای؟
می خواهی من از اوراق قرضه دست بکشم؟
502
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
همه پول را بدم؟ این کار انجام شده است.
فقط الان باید حرکت کنیم
503
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
حساب کنید و راهی پیدا کنید
تا قوانین شما را خم کنید
504
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
چون اون دوست منه
505
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
او زندگی من را نجات داد. می فهمی؟
506
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
و من بدون او این کار را نمی کنم.
507
00:35:42,520 --> 00:35:43,636
[موتور سیکلت در حال چرخش]
508
00:35:51,600 --> 00:35:53,398
[زنگ تلفن]
509
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
صداها [از طریق تلفن]:
آیاکوچو. گلف بابا.
510
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
قطعی. هتل. سیرا.
511
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
دوربین. کیوسک. کیلو.
512
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
متشکرم.
513
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- اون کی بود؟
- داستان طولانی برویم
514
00:36:16,280 --> 00:36:18,158
[پچ پچ نامشخص]
515
00:36:20,640 --> 00:36:22,757
[حلقه های خط]
516
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
هفته ها:
آره.
517
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
تو آدم سختی هستی، دنتون.
518
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
فقط محتاط بودن
519
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
خوب است که محتاط باشیم.
520
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
آلیشیا کوروین محتاط بود.
البته نجاتش نداد
521
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
522
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
عامل من در حال ساخت است
تحقیقات کوروین از بین می رود.
523
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
از شنیدن آن خوشحالم.
524
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
مواظب خودت باش دنتون
525
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
یکی از ما مرده است.
526
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
من از باختن بیشتر متنفرم
527
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
من یک موقعیت شخصی دارم.
528
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
شاید چند روزی دور از دسترس باشم.
529
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
دنتون، ما همیشه می توانیم با شما تماس بگیریم.
530
00:36:58,200 --> 00:36:59,520
[خط قطع می شود]
531
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- کجا هستند؟
- یه جایی اونجا
532
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
برویم
533
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
ادامه بده برو از اینجا
من آنها را مشغول خواهم کرد.
534
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
آره باشه جان؟
535
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
می توانید بعداً از من تشکر کنید.
536
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
مرد:
اوه!
537
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[موتور سیکلت نزدیک می شود]
538
00:37:46,040 --> 00:37:48,509
[ پارس کردن ]
539
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
-پول کجاست؟
- رفت.
540
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- این خبر بدی برای شماست.
- سلام.
541
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
شخصی را با اندازه خود انتخاب کنید.
542
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
یا کسی که کمی به آن نزدیک تر است.
543
00:38:06,000 --> 00:38:07,593
[خنده]
544
00:38:07,880 --> 00:38:10,270
[غرغر کردن]
545
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
شما مایه شرمساری نژاد خود هستید.
546
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
وقتی بلند می شویم -
547
00:38:28,440 --> 00:38:29,635
[THUD]
548
00:38:29,800 --> 00:38:31,314
[نال میزند]
549
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
من معنی داشته ام
تا این را به شما برگردانم
550
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
متشکرم.
551
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- هرگز فکر نمی کردم ببینم که تقریباً شکست می خوری.
- آره، من نباختم. فقط داشتم استراحت میکردم
552
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
بیا
553
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- حداقل یک نفر خوشحال است.
- کمی خیلی خوشحالم.
554
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
تو اون حمام نرفتی
آیا شما
555
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
اوه خدای من
556
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
پول من اوراق قرضه حامل را خورد.
557
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
همین است. ما او را خرس صدا می کنیم.
558
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
فکر کردم گفتی به کسی اجازه نمیده
نزدیک پول
559
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
اینجوری بهش نگاه کن
560
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
تو شکسته ای اما زنده ای
561
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
البته مگر اینکه به آن بچه ها دروغ گفته باشید
در مورد از دست دادن بقیه پول خود
562
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
نه، من کاملا مطمئن هستم.
563
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- مم؟
- مثل 80 درصد قطعی.
564
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
شاید 75 ...
565
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
... درصد قطعی
566
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
دوست شما
567
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
امیدوارم پیداش کنی
568
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
او خوش شانس است که شما را دارد.
569
00:40:29,560 --> 00:40:30,550
[WHIMPERS]
570
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
تجدید نظر کنید:
صبح
571
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
هه تو باید با من شوخی کنی
572
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
من در فینچ پیشتاز شدم.
573
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- می دانی زن ما به کجا می رود؟
- نه
574
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
اما فکر کنم فهمیدم اهل کجاست.
575
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
چمدان هایت را ببند کارتر
576
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
ما به تگزاس می رویم.
577
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
حتما از گرسنگی میمیری
578
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
دوست ما به زودی اینجا خواهد بود
و بعد برایت چیزی درست می کنم که بخوری.
579
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
من هیچ راهی برای دسترسی به آن ندارم، می دانید؟
580
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
من از آن مطمئن شدم.
581
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
هر چیزی یک عیب دارد.
582
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
تو این را می دانی، هارولد.
583
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
و همانطور که به شما گفتم
من در پیدا کردن آنها بسیار خوب هستم.
584
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
چرا؟
چه چیزی می توانید از آن بخواهید؟
585
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
همون کاری که کردی
586
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
شاید به خودتان گفته باشید
به مردم کمک می کردی
587
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
اما دلیل واقعی ساخت دستگاه
چون دنیا خسته کننده است
588
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
انسان ها آمده اند
تا جایی که می خواهیم پیش برویم
589
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
میخوام ببینم بعدش چی میشه
590
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
حق با شماست. من و تو شبیه هم هستیم.
591
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
از بسیاری جهات.
نه اینکه بخواهم اعتراف کنم.
592
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
من سالها در این فکر بودم
چگونه مردم می توانند اینقدر بی رحم و کوچک باشند.
593
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
خیلی خودخواه
594
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
و بعد فکر می کنم
در مورد اینکه چگونه می توانید آنها را تغییر دهید
595
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
آنها را برطرف کنید.
596
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
و به همین دلیل مهر و موم کرده ام
دستگاه
597
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
نه برای محافظت از آن در برابر مردم
داشتم بهش میدادم
598
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
برای محافظت از آن از من.
از افرادی مثل ما
599
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
از کارهایی که با آن انجام می دادیم.
600
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
به همین دلیل است که من هرگز به شما کمک نمی کنم
کنترل آن را بدست آورید
601
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
من می دانم.
602
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
شما مجبور نخواهید بود.
603
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
چون می بینی هارولد...
604
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
من نمی خواهم دستگاه شما را کنترل کنم.
605
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
سلام عزیزم من پیام شما را دریافت کردم
606
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
آیا همه چیز خوب است؟
607
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
من فقط می خواهم آن را آزاد کنم.
608
00:43:43,880 --> 00:43:45,872
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]